El escritor argentino Rodrigo Fresán ganó el premio “República de la Conciencia” 2025 por su novela Melvill (publicada en Argentina por Random House, en 2022. El reconocimiento final fue decidido entre las cinco editoriales independientes de Estados Unidos y Canadá cuyos autores llegaron a la lista corta de finalistas.
“No podríamos estar más emocionados de que Melvill, de Rodrigo Fresán, haya ganado el premio de la República de Conciencia 2025 en EEUU”, postearon desde el premio en sus redes sociales. “Este Premio está destinado a la ficción publicada por pequeñas editoriales, definidas por tener menos de cinco empleados a tiempo completo”, agregaron.
En cuanto al libro ganador, traducido del español por Will Vanderhyden, trata de un diálogo íntimo entre un padre –Allan Melvill– y su hijo –Herman Melville, sí, como el gran autor clásico de la monumental Moby Dick y el extraordinario relato Bartleby, el escribiente: “un padre moribundo en su lecho de muerte, un hijo que se sienta cerca y una enciclopedia de historia, cultura, arte y amor. Una obra maestra de uno de los escritores más ambiciosos del español”, comentaron los organizadores del galardón.
El Premio de la República de la Conciencia, según Fresán
En cuanto a lo que significa este premio para el escritor, Fresán habló con Clarín y explicó: “El premio este no veo que tenga un significado para mi carrera como escritor. Me gusta pensar más que tiene un significado para mi carrera como lector, que evidentemente empezó un poco antes de la de escritor, aunque desde que tengo memoria yo ya quería escribir”.
Y agregó desde España, donde reside desde hace años: “Quiero decir, es un premio al que uno no se presenta, sino que es un premio que acaba presentándose a uno, se te presenta, digamos. Son los premios que más me gustan. Siempre se me hizo un poco rara la idea de postularse a premios con libros inéditos; lo respeto y lo entiendo pero no me siento del todo cómodo en esa situación”.
Además, este es un premio que le recuerda al pequeño Rodrigo que solía leer la novela Moby Dick. “Leyendo Melville, descubriendo a un escritor que me parece que se las arreglaba para nutrirse de todo lo que había venido antes de él y, a la vez, capaz de proyectar y anticipar todo lo que vino luego”, contó a Cultura.
Por su parte, Melvill también está actualmente nominada para el premio National Book Critics Circle, en la categoría del premio Gregg Barrios a la traducción. Según informó el escritor, viajará este lunes a Nueva York para la ceremonia.
El reconocimiento de los jueces
En primer lugar, el juez Dorian Stuber habló del libro ganador y señaló: “Al abrir Melvill, de Fresán, los lectores sabrán que este libro es para la mente, por sus notas al pie de página. Pero cuanto más se adentre en su magnífica prosa, con la traducción vertiginosa de Will Vanderhyden, verán que también va directo al corazón. Fresán imagina al futuro ballenero y pequeño escritor al pie del lecho de su padre enfermo, escuchando al hombre contar historias febriles de su vida, historias que el niño luego extraerá para sus obras”.
“Melvill”, de Fresán, ganador del premio República de Conciencia 2025. En esa misma línea, Stuber agregó: “Qué satisfactorio que la historia del surgimiento de uno de los grandes escritores estadounidenses la cuente un argentino que vivió décadas en España. Porque Melville, como Estados Unidos, es de todos”.
Sobre el premio, desde la página web detallan que se repartirá un total de 35.000 dólares entre las diez editoriales, autores y traductores finalistas del Premio. Cada editorial incluida en la lista larga recibirá 2.000 dólares. Los cinco libros preseleccionados recibirán 3.000 dólares adicionales cada uno.
