Walter Benjamin ilumina el horizonte de la crítica cultural en el siglo XX. Al sentir la amenaza de la monstruosidad nazi, cambió Berlín por París. Como traductor y crítico, adoptó la lengua francesa.
En sus Cartas francesas, publicadas por Ampersand, se recoge toda la correspondencia escrita por Benjamin en francés entre 1919 y 1940, poco antes de su muerte por propia decisión, en la frontera franco-española, cuando se sabía perseguido por la Gestapo.
Todo este tesoro para los interesados en el autor del Libro de los pasajes o La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica llega al lector a través de la selección y presentación de Valentín Díaz, quien también es responsable de la traducción junto con Elena Donato.
En su orden cronológico, muchas de las cartas están dirigidas a Marcel Brion, Max Horkheimer, Hannah Arendt, Gershom Scholem, Siegfried Kracauer y muchos otros. El contenido de la correspondencia fluctúa entre comentarios de sus proyectos personales, lecturas y dificultades económicas.
Una ayuda fundamental
Marcel Brion es el destinatario de muchas de las cartas. Brion fue un novelista, ensayista y crítico de arte francés. El vínculo de Benjamin con Brion significó una ayuda fundamental para la inserción del pensador alemán en el panorama cultural de Francia durante sus años de exilio en este país en la década de 1930.
La relación comenzó en junio de 1929, cuando Benjamin publicó en la revista Die literarische Welt una reseña muy positiva del importante libro de Marcel Brion consagrado a Bartolomé de las Casas, el dominico entusiasta defensor de los derechos de los indios. Benjamin propuso su traducción al alemán por la sensibilidad del francés hacia los pueblos oprimidos.
Al expandirse la marea negra del nazismo, Benjamin decidió exiliarse en París, lugar que eligió por razones literarias: “No estoy en París con un plan claramente definido, sino por una serie de circunstancias externas. La primera y más importante es terminar y revisar la traducción de Proust, para lo que, por supuesto, aquí hay ciertas facilidades”.
Marcel Brion brillaba en la escena literaria francesa y actuó como mediador para dar un sitio a los ensayos de Benjamin en las publicaciones locales. Benjamin necesitaba una escritura rentada para subsistir en París.
Brion era nativo de Marsella; en la revista de esta ciudad, Les Cahiers du Sud (dirigida por Jean Ballard), editó y supervisó la publicación de los textos de Benjamin: «Hachich à Marseille» (Hachís en Marsella, 1935) y «L’angoisse mythique chez Goethe» (La angustia mítica en Goethe, 1937), ensayo traducido por Pierre Klossowski para un número especial sobre el Romanticismo alemán.
En la ciudad sobre el Sena, fueron importantes para Benjamin la amistad y el apoyo mutuo con Gisèle Freund, la fotógrafa francesa nacida en Alemania con la que compartió exilio. A ella están destinadas un par de cartas.
Al empezar la Segunda Guerra Mundial, Freund se trasladó a Argentina y trabajó para la revista Sur de Victoria Ocampo, de la que hizo un famoso retrato, tan icónico como las imágenes que obtuvo de Benjamin durante sus jornadas de lectura y estudio en la Biblioteca Nacional francesa.
Walter Benjamin reflexionó sobre la posibilidad de la narración en la modernidad. Archivo.Max Horkheimer era el filósofo alemán que dirigía la hoy conocida como Escuela de Frankfurt, representada por la Teoría crítica. A través de algunas de sus cartas en francés, a Horkheimer le envía un informe sobre la situación literaria francesa en marzo de 1940 para su publicación por la Zeitschrift für Sozialforschung del Instituto de Investigación Social.
Una ayuda fundamental para las Imágenes de la historia natural.
Theodor W. Adorno, el gran filósofo codirector (y posteriormente director) de la Escuela de Frankfurt, intercambió muchos mensajes epistolares con su amigo Benjamin. En el prólogo de su correspondencia general, Adorno observa sobre lo epistolar en Benjamin: «Las cartas eran imágenes de la historia natural de aquello que sobrevive a la caducidad».
En la última década de su existencia, Benjamin profundiza su crítica a cómo la modernidad ha destruido la capacidad de experimentar el mundo en ensayos como Experiencia y pobreza o El narrador.
La experiencia auténtica o tradicional es Erfahrung, la capacidad de narrar desde una memoria acumulada y una tradición compartida de generación en generación; ejemplo de esa narratividad es el saber de los artesanos o los consejos de los ancianos. Lo contrario a la experiencia es Erlebnis, la vivencia inmediata o aislada, los estímulos instantáneos, fragmentarios, inconexos que nos invaden en la ciudad encerrada en la saturación sensorial.
A esa experiencia Benjamin no quería renunciar, aun cuando fuera solo para señalar sus rastros en la cultura. Su escritura epistolar es rozada por esta búsqueda. De ahí que “sus cartas son para él y para sus lectores, junto al testimonio de un empobrecimiento definitivo, la promesa de salvación de esa experiencia”.
Walter Benjamin. Archivo.El deseo de la salvación de una mejor vida fluyó en ensayos y cartas de Benjamin. Hasta que, perseguido por el mal nazi, en un día final, por propia decisión, la vida lo abandonó para no ser capturado por las sombras.
Cartas francesas, de Walter Benjamin (Ampersand).








