Los idiomas español y portugués son hablados en todo el mundo por unos 900 millones de personas. Desde hoy, viernes, ambas comunidades, con un pasado común de amistad y desencuentros, comparten la Red Iberoamericana de Lenguaje Claro y Accesible, con entidades de ambas lenguas. Esta Red nace en La Plata (Argentina), impulsada por la Real Academia Española (RAE), en el marco de la Tercera Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que ha reunido a unos 250 ponentes el 1 y 2 de octubre.
Entre los firmantes de la nueva organización, además de la RAE, están la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), formada por las 23 corporaciones del español en el mundo; la Academia das Ciências de Lisboa, la Academia Brasileira de Letras, la Secretaría General Iberoamericana, formada por 22 países, y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), creada en 1949.
Con el antecedente de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, constituida en 2022, se unen ahora organizaciones del ámbito iberoamericano con el objetivo de “promover el derecho a comprender y la cooperación entre las comunidades hispanohablante y de lengua portuguesa”, ha informado la RAE en un comunicado. En la declaración de intenciones firmada se señala que el lenguaje claro y accesible debe ser “una herramienta al servicio de los derechos de la ciudadanía, orientada a facilitar una relación más transparente, inclusiva y eficaz entre las instituciones y la sociedad”.
Para ello, se establece “un marco de cooperación e intercambio de experiencias entre instituciones de habla española y portuguesa, respetando las particularidades lingüísticas, jurídicas, administrativas y culturales de cada país”. En esta línea, se desarrollarán “herramientas y recursos que contribuyan a la aplicación práctica del lenguaje claro y accesible, como guías, manuales, glosarios, diccionarios y recursos de formación”.
Más accesibilidad
En su discurso final en la convención, el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha admitido que quedan “muchos problemas técnicos que resolver, sobre todo en la construcción de un derecho al lenguaje claro” y en la exigencia de “claridad y accesibilidad a los poderes públicos y entidades del sector privado”. Muñoz Machado también se ha referido, como uno de los temas preferentes para próximas reuniones, al “lenguaje claro y la accesibilidad en el empleo masivo de la inteligencia artificial”.
Sobre la historia de ambas lenguas peninsulares, el director de la RAE ha recordado que “el español y el portugués nacieron en un espacio geográfico común a partir del siglo X y que la separación posterior de este espacio fue política y territorial”. No obstante, las relaciones fueron “más intensas mientras España y Portugal pertenecieron a la Corona de los Austrias, desde 1580 hasta 1640″. En 2025, el español “alcanzaba los 635,7 millones de habitantes potenciales, de los que 519 poseen dominio activo” y el portugués cuenta “con más de 265 millones por todos los continentes”.
En el texto acordado en Argentina se dice igualmente que se impulsarán “proyectos en ámbitos de especial relevancia para la ciudadanía, como la Administración pública, la Justicia, la educación, la Universidad, la salud, la investigación científica y el sector empresarial”. Estos proyectos podrán incluir actividades “de formación y capacitación en lenguaje claro y accesible para empleados públicos, profesionales, docentes, estudiantes y otros colectivos”.
En la declaración de La Plata se incorpora, además, una “perspectiva de accesibilidad”, “con especial atención a las personas con discapacidad y a otros colectivos que puedan encontrar barreras de comprensión o acceso a la información y a los servicios institucionales”.
Las instituciones participantes se comprometen a establecer “mecanismos de coordinación y seguimiento para desarrollar las actuaciones previstas”. Habrá reuniones periódicas “para evaluar los avances”. Ahora toca dar a conocer esta red en los foros e instituciones de Iberoamérica. Por último, los firmantes recuerdan que la OEI ya viene desarrollando desde 2021 una línea de trabajo sobre lenguaje claro, igualmente que la Rede Linguagem Simples Brasil, creada en 2021, que se ha ocupado especialmente del sector público, y la Academia das Ciências de Lisboa.
