La inteligencia artificial, las redes sociales, los cambios culturales y la preocupación por el medioambiente se reflejan en las más de 6.000 incorporaciones de la nueva edición del Diccionario de la lengua española. Entre los términos que ingresan figuran ecoansiedad, gordofobia, basuraleza, metaverso y narcolancha, y QR, post, pódcast, además de los muy usados en la Argentina bondi y cholulo y la palabra cumple (por cumpleaños).

La Real Academia Española (RAE) presentó la 24.ª edición del diccionario, una renovación integral de la anterior, publicada en 2014. La obra incluye 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.

Por primera vez, la edición impresa (editada por Espasa en dos volúmenes de tapa dura y 3.606 páginas) se elaboró a partir de la versión digital, un cambio que marca el comienzo de una nueva etapa para la institución.

«El Diccionario en línea recibe 100 millones de visitas al mes. Pero acompaña a la versión digital la más hermosa edición en papel de la historia, a cargo de Espasa, que mejora el trabajo que viene haciendo para la Academia desde hace 100 años», dijo esta mañana el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, en Madrid.

«La RAE ha mantenido esta edición porque ofrece al usuario prestaciones y satisfacciones diferentes, la posibilidad de consultas reposadas y de disfrutar de una obra clásica, que ha estado tradicionalmente presente en las bibliotecas familiares y profesionales», agregó.

Entre las incorporaciones más representativas de la transformación tecnológica aparece IA, sigla de inteligencia artificial, junto con influencer, que designa a quien ejerce influencia sobre los gustos y comportamientos de otras personas a través de sus seguidores en las redes sociales.

También se suman pódcast, para los archivos de audio o video que se pueden escuchar en línea o descargar de internet, y metaverso, el entorno virtual en el que los usuarios interactúan social y económicamente mediante avatares.

La preocupación por el planeta también encuentra nuevas formas de expresión. Ecoansiedad define la ansiedad provocada por la degradación medioambiental derivada de la actividad humana y el cambio climático.

A su vez, basuraleza combina las palabras basura y naturaleza para nombrar los residuos abandonados en entornos naturales que contribuyen a la contaminación ambiental. Ambos términos ponen en palabras problemas que atraviesan el debate público contemporáneo.

En el terreno de las relaciones sociales, la actualización incorpora gordofobia, definida como la aversión hacia la gordura corporal o hacia las personas gordas, y racializar, verbo que significa atribuir una interpretación racial a una persona, un grupo o un conflicto social.

También ingresa edadista, un adjetivo relacionado con el edadismo, que permite nombrar actitudes o posiciones vinculadas con la discriminación por edad.

Otras novedades reflejan fenómenos vinculados con la seguridad y la economía ilegal. Ciberataque designa el acceso a un sistema o una red informática con el propósito de alterar su funcionamiento o manipular, robar o destruir información.

Narcolancha, en tanto, es la embarcación rápida utilizada para transportar drogas de manera ilegal. Dos términos que, desde ámbitos diferentes, describen problemas propios de la sociedad actual.

La gastronomía aporta otra serie de incorporaciones que muestran cómo el diccionario registra la expansión de nuevas preparaciones y productos. Burrata es un producto lácteo italiano elaborado con una corteza tierna de mozzarella y un relleno cremoso de queso fresco y nata.

Ramen nombra la sopa japonesa de fideos servida generalmente en caldo y acompañada de diversos ingredientes. También se incorporan poke, plato hawaiano preparado principalmente con pescado crudo cortado en dados, y tiradito, una preparación peruana que suele llevar pescado crudo en láminas finas.

La actualización no se limita a sumar palabras: también amplía la representación de las variedades geográficas del español. A propuesta de las academias de la lengua, incorpora 1.490 gentilicios y 1.570 voces de uso exclusivo en distintos países hispanohablantes.

Las acepciones con alguna marca de países americanos ascienden a 20.672 en total. Entre ellas figura bondi, de uso coloquial en la Argentina, Paraguay y Uruguay para referirse al transporte público urbano.

Algunos de los términos nuevos de países americanos que se incorporan son acitronar (México), bicisenda (Argentina, Paraguay, Uruguay), cocotaxi (Cuba), corillo (Puerto Rico), motoconcho (República Dominicana) o puntabola (Bolivia).

La nueva edición reúne, además, 54.829 artículos con información etimológica y 85.201 ejemplos.

Durante la presentación de esta mañana, el director de la RAE eligió la palabra tolerancia, como su palabra favorita de entre las que se incluyen en el Diccionario, usada «en todos los lados».

«He elegido una, que es la que más me gusta del Diccionario, porque tiene cinco vocales y suena muy bien. Pero además es una palabra que reúne los valores más importantes para la convivencia y para el correcto funcionamiento de la democracia. Se llama ‘tolerancia’», explicó Muñoz Machado.

Las autoridades de las academias que confluyen en la elaboración de este diccionario también eligieron sus términos favoritos. En la lista aparecen guámbito (en Colombia, niño o adolescente); yamor (en Ecuador fiesta costumbrista mestiza); senderista (en su acepción relacionada con Sendero Luminoso) y, entre otros, chepibe, seleccionada por la Academia Argentina de Letras.